苏宁律师函事件出现反向口译的真相是：该事件为误读与误解所致。

首先，我们需要了解事件的前因后果。在微博上，有网友爆料苏宁向知名评论人“寒冰射手”发出律师函要求其删除相关评论。而后，一段视频在互联网上流传，声称是苏宁员工做出的反向口译，即将汉语翻译成英语，再对翻译结果进行解读，背景声称是苏宁的内部培训内容。这段视频引发了舆论的热议与关注。

然而，我们需要了解的是，该反向口译视频并不是苏宁内部的培训内容。事实上，这段视频是苏宁外部培训机构的工作人员在翻译和解读完成后，整理裁剪出来并公开发布的。因此，苏宁对此不负任何责任，更不是苏宁内部存在类似反向口译的培训。

其次，需要针对误读与误解进行澄清。视频中提到的苏宁相关文案，是针对促销活动进行的策划方案，而非律师函所述违反《广告法》的行为。苏宁所发出的律师函，主要是因为“寒冰射手”以“苏宁假货”“违法销售”等词语对苏宁进行指责和攻击，涉及到苏宁的商誉和利益。因此，苏宁发出律师函是正当的行为，符合法律规定，而与视频内容无关。

最后，从法律后果的角度分析。对于散布虚假信息和恶意攻击的行为，法律明确规定了相应的惩罚。因此，任何针对企业或个人的指责和攻击都需要有确切的证据和依据，并符合法律规定。若有违法行为，法律将会进行追究和惩罚。在互联网时代，信息传递尤为重要，应该保持客观、准确和负责任的态度，共同促进互联网的健康发展。